最近緯來在播「華麗一族」，我有空還是會去看。雖然我妹妹說我都看過了幹嘛還要重看，但是畢竟是正版的，翻譯還是多少會有不一樣的地方。最明顯的是第一集，大介與鐵平父子在尋找「將軍」，鐵平學爺爺敬介拍個手就把將軍給引來，大介愣了半天吐出一句話。彼岸奇蹟版翻作「你果然是你爺爺的兒子」，這裡就讓人很不解，如果第一集就說出來，怎麼家裡過這麼多集，在鶴乃屋老闆娘死後，才開始正式鬧身世之謎？緯來翻譯版作「你果然很像你爺爺」，這裡就通了，因為大介沒有把他懷疑的事情點破。這也是為什麼我會再到電視上重看華麗一族的原因之一，其之二當然就是聽配樂。
即使已經過了很久，我還是很喜歡華麗一族的配樂，每天都在聽，依然沒有膩的感覺。雖然不知為何金酸莓獎要把音樂獎頒給華麗一族，但我還是非常景仰服部隆之的配樂功力。華麗一族的配樂感覺，跟很久以前「別叫我總理」的音樂風格比較接近。不過我對服部印象最深的，還是「三國志五」的配樂。雖然現在三國志五已經不能在電腦上玩了（其實應該也還是可以，只是我懶得去弄），但是當時因為音樂是做在ＣＤ音軌上，還是可以當做音樂ＣＤ來聽。最近把五代的音樂都轉檔出來，每天反覆的在聽片頭曲「光芒之龍」，那首交響曲真的是經典之作，而跟華麗一族的交響曲又是不同的風格。
想當年，三國志五的歌有多經典？在我上高中的時候，港劇「新天龍八部」在台播出，劇中如果遇到喬峰、段譽、虛竹三人稱兄道弟的場合，大概就可以聽到三國志五壯麗的片頭曲了。以前台港電視劇很喜歡拿日本動畫的音樂當配樂，不過說到電玩的話，感覺就比較沒那麼多了。五代的音樂雖然以交響樂做為噱頭，中間有歌曲也用到二胡演奏，比較具有中國風，但到後面也有不少是電音作品。有人覺得六代的音樂比較好，不過從一到十一代，我還是覺得五代的音樂是經典。我高三時，某個叫「新遊戲時代」的雜誌曾在三國志六上市之前，附贈了一片三國志六的音樂ＣＤ，我當時先聽為快，卻沒有三國志五的那種感動，大概就是少了一種遼闊的感覺吧。
